またまた出ちゃう！直訳禁止 日本人のかんちがい英語
イディオムがわかれば、英語はもっと楽しい
"Why the long face?" は、「なんで顔が長いの？」
"He is a big cheese." は、「彼はでっかいチーズだ」
"My car is a lemon." は、「私の車はレモンです」
……ではありません！
単語ひとつひとつはわかるのに、相手の言葉が理解できないとき、
その原因は、英語の慣用句「イディオム」かもしれません。
本書では、日本人が学校でまったく習わなかった「イディオム」を
わかりやすく、おもしろく、紹介しています。
著者は、NHK英会話番組で活躍中のゲーリー先生。
おもしろくって、為になる、「かんちがい英語」の世界、第２弾です。
イラスト＋日本語訳で、笑いながら学べる
左ページでは、イディオムを直訳すると起こってしまう「かんちがい」を紹介しています。
じわじわ笑えるイラストと一緒に学んでいきましょう。
解説＋ダイアログで、イディオムを正しくマスター
右ページでは、思わず「こう教えて欲しかった！」と言いたくなるわかりやす解説と、
ジョークたっぷりの「模範的ダイアログ」で
イディオムの意味だけでなく、使いどきまでわかります。
コラムまで楽しめる
たかがコラムとあなどるなかれ。
読みごたえバツグンの５つのコラムを収録しています。
目次
●パート１ 【FOOD】 たべものを使ったイディオムを集めました
・He's a big cheese. （彼はでっかいチーズだ。 とかんちがい…）
・It's a piece of cake. （それはひと切れのケーキだ。 とかんちがい…）
・My car is a lemon. （僕の車はレモンなんだ。 とかんちがい…）
●パート２ 【BODY】 からだを使ったイディオムを集めました
・Why the long face? （なんで顔が長いの？ とかんちがい…）
・She gets under my skin. （彼女が皮膚の下に入ってくるんだよ。 とかんちがい…）
・No sweat! （汗はぜんぜんかいてない！ とかんちがい…）
●パート３ 【ANIMAL】 どうぶつを使ったイディオムを集めました
・It's raining cats and dogs! （猫と犬の雨が降ってる！ とかんちがい…）
・His dad's a fat cat. （彼のオヤジはデブ猫だ。 とかんちがい…）
・I'm a fish out of water. （僕、水から出た魚なんですよ。 とかんちがい…）
●パート４ 【SPORT】 スポーツを使ったイディオムを集めました
・He's really on the ball. （あいつマジでボールに乗っかってるな。 とかんちがい…）
・He threw in the towel. （彼はタオルを投げ入れた。 とかんちがい…）
●パート５ 【OBJECT】 ものを使ったイディオムを集めました
・He flipped his wig. （あいつのカツラがひっくり返った。 とかんちがい…）
・He has a skeleton in the closet. （彼のクローゼットには骸骨がある。 とかんちがい…）
●パート６ 【ACTION】 うごきを使ったイディオムを集めました
・It came out of the blue. （それは青から出てきた。 とかんちがい…）
・The party is in full swing. （パーティーはフルスイングしている。 とかんちがい…）
○コラム
１ イディオム学習の一助に
２ 涙が出るほど笑った
３ アサリのようにハッピー？
４ 自然が呼ぶとき―生理現象
５ リンゴとオレンジ―似て非なるもの
・He's a big cheese. （彼はでっかいチーズだ。 とかんちがい…）
・It's a piece of cake. （それはひと切れのケーキだ。 とかんちがい…）
・My car is a lemon. （僕の車はレモンなんだ。 とかんちがい…）
●パート２ 【BODY】 からだを使ったイディオムを集めました
・Why the long face? （なんで顔が長いの？ とかんちがい…）
・She gets under my skin. （彼女が皮膚の下に入ってくるんだよ。 とかんちがい…）
・No sweat! （汗はぜんぜんかいてない！ とかんちがい…）
●パート３ 【ANIMAL】 どうぶつを使ったイディオムを集めました
・It's raining cats and dogs! （猫と犬の雨が降ってる！ とかんちがい…）
・His dad's a fat cat. （彼のオヤジはデブ猫だ。 とかんちがい…）
・I'm a fish out of water. （僕、水から出た魚なんですよ。 とかんちがい…）
●パート４ 【SPORT】 スポーツを使ったイディオムを集めました
・He's really on the ball. （あいつマジでボールに乗っかってるな。 とかんちがい…）
・He threw in the towel. （彼はタオルを投げ入れた。 とかんちがい…）
●パート５ 【OBJECT】 ものを使ったイディオムを集めました
・He flipped his wig. （あいつのカツラがひっくり返った。 とかんちがい…）
・He has a skeleton in the closet. （彼のクローゼットには骸骨がある。 とかんちがい…）
●パート６ 【ACTION】 うごきを使ったイディオムを集めました
・It came out of the blue. （それは青から出てきた。 とかんちがい…）
・The party is in full swing. （パーティーはフルスイングしている。 とかんちがい…）
○コラム
１ イディオム学習の一助に
２ 涙が出るほど笑った
３ アサリのようにハッピー？
４ 自然が呼ぶとき―生理現象
５ リンゴとオレンジ―似て非なるもの
英語の慣用句（イディオム）って覚えていますか？
受験のとき、無理矢理たくさん覚えて、「イディオム」って聞くだけで嫌な記憶がよみがえる…
という方も多いかもしれません。
でも、イディオムって実はかなりおもしろいんです。
というのも
英語圏の文化や、ネイティブが物事をとらえているのか、
イディオムの由来を知ればわかってしまうから。
たとえば、"He is a black sheep."
直訳は「彼は黒い羊だ」ですが、本当の意味は「彼は厄介者だ、ろくでなしだ」
このイディオムは、黒い羊毛は染められないので、価値がないとされていたことに由来しています。
思わず「なるほど～」とうなってしまいそうですよね。
「うまいこと言う」のが大好きなネイティブは、イディオムを使うのも大好きです。
本書でイディオムを知って、
異文化への理解も、ネイティブとのコミュニケーションも
深めていただけたらいいな、と願っています。